Arco 63 en adelante

Página 2 de 8. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Rodrigo C. el Miér Dic 17, 2014 10:26 pm

¡Gracias por el favor! Very Happy
avatar
Rodrigo C.

Capricornio Mono
Mensajes : 196
Fecha de inscripción : 23/09/2013
Edad : 24
Localización : Buenos Aires, Argentina.

Ver perfil de usuario http://argentinor.deviantart.com/

Volver arriba Ir abajo

LINTHARIX TE AMO (EN SENTIDO FIGURADO)

Mensaje  luky wences el Jue Dic 18, 2014 1:40 am

gracias por traducir el mejor comic de mi vida y en serio es el mejor luego esta twokins y slagty dammes (algo asi) y deridreal... pero housepets encabeza mi lista =D te lo agradesco muchisimo
avatar
luky wences

Géminis Mono
Mensajes : 79
Fecha de inscripción : 05/06/2014
Edad : 25
Localización : Yucatán

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Lintharix el Jue Dic 18, 2014 11:10 am

"Dejemos una luz encendida"


"Lógica de Fantasmas"


"Sustos"

Fin del arco 64
"Halloween!"
avatar
Lintharix

Aries Serpiente
Mensajes : 58
Fecha de inscripción : 12/12/2014
Edad : 16
Localización : Puerto Montt, Chile

Ver perfil de usuario http://rol2.fenixzone.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Lintharix el Jue Dic 18, 2014 5:37 pm

Inicio del arco 65
"Las dificultades de ser un perro"
"Saludo de Navidad"
avatar
Lintharix

Aries Serpiente
Mensajes : 58
Fecha de inscripción : 12/12/2014
Edad : 16
Localización : Puerto Montt, Chile

Ver perfil de usuario http://rol2.fenixzone.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Lintharix el Vie Dic 19, 2014 10:45 am

"En esta tira, alguien compra la granja"
avatar
Lintharix

Aries Serpiente
Mensajes : 58
Fecha de inscripción : 12/12/2014
Edad : 16
Localización : Puerto Montt, Chile

Ver perfil de usuario http://rol2.fenixzone.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Lintharix el Vie Dic 19, 2014 10:55 am

"Me dio una sensación graciosa"
avatar
Lintharix

Aries Serpiente
Mensajes : 58
Fecha de inscripción : 12/12/2014
Edad : 16
Localización : Puerto Montt, Chile

Ver perfil de usuario http://rol2.fenixzone.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  andelbert el Sáb Dic 20, 2014 8:44 pm

empeso a volverse raro ._.
YA ESPERO QUE SE CASEN *O*
avatar
andelbert

Cáncer Gato
Mensajes : 175
Fecha de inscripción : 06/12/2014
Edad : 18
Localización : venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

archivo B

Mensaje  andelbert el Sáb Dic 20, 2014 9:09 pm

oigan estos arco por que no los ponen en el archivo B? o crean un archivo C?
avatar
andelbert

Cáncer Gato
Mensajes : 175
Fecha de inscripción : 06/12/2014
Edad : 18
Localización : venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Gren el Dom Dic 21, 2014 3:16 pm

@andelbert escribió:oigan estos arco por que no los ponen en el archivo B? o crean un archivo C?
Dame tiempo, espera a después de las fiestas que ahora no ando con tanto tiempo libre y para el html se necesita mucho tiempo y pasiencia. Wink
avatar
Gren
Admin

Piscis Cabra
Mensajes : 409
Fecha de inscripción : 31/07/2013
Edad : 26
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario http://housepetscomicsp.el-foro.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  andelbert el Dom Dic 21, 2014 9:15 pm

@Gren escribió:
@andelbert escribió:oigan estos arco por que no los ponen en el archivo B? o crean un archivo C?
Dame tiempo, espera a después de las fiestas que ahora no ando con tanto tiempo libre y para el html se necesita mucho tiempo y pasiencia. Wink

ok solo era una duda o3o
avatar
andelbert

Cáncer Gato
Mensajes : 175
Fecha de inscripción : 06/12/2014
Edad : 18
Localización : venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

LINTHARIX!!!!

Mensaje  luky wences el Dom Dic 21, 2014 11:28 pm

ERES MI HEROE, TE AGRADESCO MUCHISIMO LO QUE HACES..... Very Happy
avatar
luky wences

Géminis Mono
Mensajes : 79
Fecha de inscripción : 05/06/2014
Edad : 25
Localización : Yucatán

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Lintharix el Lun Dic 22, 2014 7:17 pm

"La fiesta"


"Gyak"


"La excusa perfecta"
avatar
Lintharix

Aries Serpiente
Mensajes : 58
Fecha de inscripción : 12/12/2014
Edad : 16
Localización : Puerto Montt, Chile

Ver perfil de usuario http://rol2.fenixzone.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  andelbert el Lun Dic 22, 2014 10:40 pm

alguien mas quiere ir a la fiesta de desnudo?
avatar
andelbert

Cáncer Gato
Mensajes : 175
Fecha de inscripción : 06/12/2014
Edad : 18
Localización : venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

me quito el collar

Mensaje  luky wences el Mar Dic 23, 2014 2:18 am

donde debo ponerlo? :3
avatar
luky wences

Géminis Mono
Mensajes : 79
Fecha de inscripción : 05/06/2014
Edad : 25
Localización : Yucatán

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Lintharix el Mar Dic 23, 2014 3:53 pm

"Un problema"


"Los dientes no mienten"


"Algo fuera"
avatar
Lintharix

Aries Serpiente
Mensajes : 58
Fecha de inscripción : 12/12/2014
Edad : 16
Localización : Puerto Montt, Chile

Ver perfil de usuario http://rol2.fenixzone.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  andelbert el Mar Dic 23, 2014 5:35 pm

falcon PUNCH
avatar
andelbert

Cáncer Gato
Mensajes : 175
Fecha de inscripción : 06/12/2014
Edad : 18
Localización : venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Gren el Vie Dic 26, 2014 1:07 am

Vaya Bailey, pero que forma más agrasiva de pedirle el "face" a alguien. tongue
avatar
Gren
Admin

Piscis Cabra
Mensajes : 409
Fecha de inscripción : 31/07/2013
Edad : 26
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario http://housepetscomicsp.el-foro.com

Volver arriba Ir abajo

ok, eso no lo vi llegar

Mensaje  luky wences el Vie Dic 26, 2014 3:51 am

O.O
avatar
luky wences

Géminis Mono
Mensajes : 79
Fecha de inscripción : 05/06/2014
Edad : 25
Localización : Yucatán

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Lintharix el Sáb Dic 27, 2014 5:44 pm

"Boca grande para un cuerpo pequeño"

Sorry for the lack of translations lately, I have been very bored and didn't feel like making some. I'll be back overmorrow!
PD: Try to figure out what this text means in Spanish tongue
avatar
Lintharix

Aries Serpiente
Mensajes : 58
Fecha de inscripción : 12/12/2014
Edad : 16
Localización : Puerto Montt, Chile

Ver perfil de usuario http://rol2.fenixzone.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  andelbert el Sáb Dic 27, 2014 5:57 pm

se ve tan asdasdasdasdad
avatar
andelbert

Cáncer Gato
Mensajes : 175
Fecha de inscripción : 06/12/2014
Edad : 18
Localización : venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Gren el Sáb Dic 27, 2014 8:15 pm

Spoiler:
Lintharix, sé que no lo hiciste con ninguna mala intención pero te pido por favor que no hables en este foro en ingles (al menos no sin poner la traducción correspondiente) ya que este es el foro en español y por ende se debe hablar en tal idioma (¿sino para qué me tomé la molestia de crear este foro? XD). Si este cómic se traduce es precisamente porque no todos comprenden el idioma ingles, así que para evitar malentendidos es mejor que todos nos comuniquemos en un mismo canal, ¿no te parece?. (Además, hasta donde yo se "overtomorrow" no significa nada, aunque imagino quisiste decir "pasado mañana").

Ahora, no quiero ser quisquilloso, hasta el momento lo has estado haciendo muy bien, sin embargo quiero resaltar un par de detallitos:
1- De ser posible, trata de mantenerte lo más fiel al original en inglés. No siempre es necesario que sea literal, pero al menos tiene que guardar el mismo sentido. Un ejemplo, dos tiras atras, en el diálogo de Bino pusiste: "¡Ey! ¿ustedes se atreven a competir con la--", que suena claramente como una provocación, además de que no se llega a entender bien toda la idea ya que el diálogo fue cortado mucho antes. Yo lo traduciría a algo como esto: "¡Hey! ¿Son ustedes los tarados compitiendo con la fiesta del clu--", (o "que compiten" si te gusta más) de esta forma se entiende mejor de qué va el diálogo, además de que el sentido del diálogo es el de una pregunta hecha prepotentemente y no una provocación o reto.

2- No trates de adaptar por adaptar si una traducción literal se entiende mejor. Recuerda que no sólo es importante que se entienda lo que se dice, sino también los chistes, que es lo clave del cómic. Por ende, si adaptas una frase idiomática también tendrás que hacerlo con los chistes. Te doy unos ejemplos:

A- En la misma tira que te comenté antes, en el último panel pusiste "Ok, esto ya fue demasiado lejos", lo cual cambia completamente el dialogo original que tenía el personaje en inglés, y por ende, no se entiende correctamente el chiste. Lo que King quiso decir era algo como "Okey, creo que es momento de buscar un punto medio" (también pude ser "punto intermedio" o "termino medio" si no te gusta esa opción). De esta forma el chiste es claro y tiene que ver tanto con las posturas opuestas de los personajes, como también de sus actitudes (porque de lo contrario King sabe muy bien que el próximo en comerse una piña es él XD).

B- En tú última traducción hiciste una adaptación un tanto innecesaria ya que una traducción más literal se hubiera entendido igual y de hecho, esa adaptación arruinó el chiste de la tira. Mi recomendación sería: "¡Todo lo que haces es hablar! No es la situación ideal, pero al menos trato de hacer que mejore, y tú no haces más que abrir la herida! Así que, ¿¡qué me vas a decir ahora?!" "...¿A los perros les gusta morder heridas?" (No te olvides que de ser posible, tratá de borrar artículos y pronombres ya que en español no son tan usados como el inglés sino que se los obvia, de lo contrario el dialogo pierde la naturalidad/fluidez)

Eso es todo lo que quería decir. Espero no lo tomes a mal, mi única intención es la de ayudarte, no de criticarte. Sabes que tanto vos como Godot pueden contar conmigo si tienen alguna duda con las traducciones, por lo menos puedo serles de corrector Smile
avatar
Gren
Admin

Piscis Cabra
Mensajes : 409
Fecha de inscripción : 31/07/2013
Edad : 26
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario http://housepetscomicsp.el-foro.com

Volver arriba Ir abajo

wowww!!!

Mensaje  luky wences el Lun Dic 29, 2014 4:00 am

esta vez king metio su patita hasta el fondo
y Lintharix toma lo que te dice Gren como una critica constructiva de esas a los que te hacen ser mejor, te agradesco de corazon lo que haces por el el ingles no se me da muy bien intente leer el comic en ingles pero no entendia muy bien y perdia el hilo, pero gracias a ti podre entenderlo, y en verdad te lo agradesco de corazon Smile
avatar
luky wences

Géminis Mono
Mensajes : 79
Fecha de inscripción : 05/06/2014
Edad : 25
Localización : Yucatán

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  andelbert el Mar Dic 30, 2014 7:01 pm

@luky wences escribió:esta vez king metio su patita hasta el fondo
y Lintharix toma lo que te dice Gren como una critica constructiva de esas a los que te hacen ser mejor, te agradesco de corazon lo que haces por el el ingles no se me da muy bien intente leer el comic en ingles pero no entendia muy bien y perdia el hilo, pero gracias a ti podre entenderlo, y en verdad te lo agradesco de corazon Smile

solo la patita? metió hasta a los otros personajes al fondo y me alegro que esto no aya terminado en pelea (discucion)
avatar
andelbert

Cáncer Gato
Mensajes : 175
Fecha de inscripción : 06/12/2014
Edad : 18
Localización : venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

bueno..

Mensaje  luky wences el Dom Ene 04, 2015 8:36 am

aun no veo la siguiente tira asi que espero que a king no le vaya tan mal ya que es uno de mis personajes favoritos :3
avatar
luky wences

Géminis Mono
Mensajes : 79
Fecha de inscripción : 05/06/2014
Edad : 25
Localización : Yucatán

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Lintharix el Dom Ene 04, 2015 2:26 pm

Pensé que nadie iba a preguntar por la traducción. Me dio vergüenza seguirla subiendo, como llegue a mi casa continúo.
avatar
Lintharix

Aries Serpiente
Mensajes : 58
Fecha de inscripción : 12/12/2014
Edad : 16
Localización : Puerto Montt, Chile

Ver perfil de usuario http://rol2.fenixzone.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Arco 63 en adelante

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 8. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.