23/03/2015 El chupete chillón

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  Gren el Lun Mar 23, 2015 7:56 pm

avatar
Gren
Admin

Piscis Cabra
Mensajes : 409
Fecha de inscripción : 31/07/2013
Edad : 26
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario http://housepetscomicsp.el-foro.com

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  Gren el Lun Mar 23, 2015 8:15 pm

Buenas, como vi que Godot estaba algo ocupado decidó aprobechar a traerles los últimos cómics para que no se aburran (y para que no se le junte más laburo a godot XD).

Puf, en cierta forma sufrí bastante con los títulos de las tiras ya que no pude traducirlas literalmente sino se perdía el chiste, por lo que tuve que adaptarlas. Aunque como siempre que pasa esto, siempre me deja un mal sabor de boca porque no se puede hacer una taducción completamente leal.
Sé que probablemente a la mayoría ni le importa, pero igual les voy a dar la explicación de los títulos originales para el que lo haya leído en ingles.

"When The Bow Breaks" está haciendo referencia a "When the Bough Breaks" (donde Bow y Bough suenan practicamente igual y de ahi el chiste), la frase viene de una rima de una canción para bebés, que dice "when the bough breaks the cradle will fall" (cuando la rama se rompa, la cuna caerá). En este caso, la palabra "bow" no creo que se use en el sentido literal (arco), sino mas bien en el sentido de "algo tensado" y cuando algo bajo una tensión se rompe, dicha fuerza vuelve hacia su origen.

"The Binky Bandit", por su parte, es una clara referencia a "The blind bandit" (la bandida ciega), el apodo de luchadora de Toph en Avatar: el ultimo maestro aire. En este caso, "binky" es una marca de chupetes muy corriente en los EEUU.

Y respecto a los títulos que yo use, el primero es una referencia a la clásica película de suspenso "la mano que mece la cuna", mientras que el segundo hace referencia a la distintiva arma del chapulín colorado, "el chipote chillón" (que supongo que ni siquiera que hacía falta explicarlo ya que todo el mundo en hispanoamérica lo debe conocer, salvo sean demasiado jóvenes).

Como dije antes, probablemente a nadie le importan estas cosas y como siempre soy demasiado rebuscado a la hora de traducir, pero bueno, así soy yo XD
avatar
Gren
Admin

Piscis Cabra
Mensajes : 409
Fecha de inscripción : 31/07/2013
Edad : 26
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario http://housepetscomicsp.el-foro.com

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  Scampillo el Lun Mar 23, 2015 9:15 pm

Gren escribió:Buenas, como vi que Godot estaba algo ocupado decidó aprobechar a traerles los últimos cómics para que no se aburran (y para que no se le junte más laburo a godot XD).

Puf, en cierta forma sufrí bastante con los títulos de las tiras ya que no pude traducirlas literalmente sino se perdía el chiste, por lo que tuve que adaptarlas. Aunque como siempre que pasa esto, siempre me deja un mal sabor de boca porque no se puede hacer una taducción completamente leal.
Sé que probablemente a la mayoría ni le importa, pero igual les voy a dar la explicación de los títulos originales para el que lo haya leído en ingles.

"When The Bow Breaks" está haciendo referencia a "When the Bough Breaks" (donde Bow y Bough suenan practicamente igual y de ahi el chiste), la frase viene de una rima de una canción para bebés, que dice "when the bough breaks the cradle will fall" (cuando la rama se rompa, la cuna caerá). En este caso, la palabra "bow" no creo que se use en el sentido literal (arco), sino mas bien en el sentido de "algo tensado" y cuando algo bajo una tensión se rompe, dicha fuerza vuelve hacia su origen.

"The Binky Bandit", por su parte, es una clara referencia a "The blind bandit" (la bandida ciega), el apodo de luchadora de Toph en Avatar: el ultimo maestro aire. En este caso, "binky" es una marca de chupetes muy corriente en los EEUU.

Y respecto a los títulos que yo use, el primero es una referencia a la clásica película de suspenso "la mano que mece la cuna", mientras que el segundo hace referencia a la distintiva arma del chapulín colorado, "el chipote chillón" (que supongo que ni siquiera que hacía falta explicarlo ya que todo el mundo en hispanoamérica lo debe conocer, salvo sean demasiado jóvenes).

Como dije antes, probablemente a nadie le importan estas cosas y como siempre soy demasiado rebuscado a la hora de traducir, pero bueno, así soy yo XD


Gren que gusto leerte por acá y gracias por las tiras, yo por mi parte si tengo referencia al "Chipote chillón" aunque he de decir que no fui fan de dicha serie Pillo
avatar
Scampillo

Capricornio Gallo
Mensajes : 496
Fecha de inscripción : 03/10/2013
Edad : 35

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  Scampillo el Lun Mar 23, 2015 9:17 pm

jajaja lo dicho Bebe al ataque y para aderezar los bolazos de su mamá jejeje Emocionado
avatar
Scampillo

Capricornio Gallo
Mensajes : 496
Fecha de inscripción : 03/10/2013
Edad : 35

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  jez el Lun Mar 23, 2015 10:02 pm

¡advertencia! nunca se metan con un bebe.... siempre se salen con la suya Sad Triste
avatar
jez

Géminis Búfalo
Mensajes : 24
Fecha de inscripción : 25/02/2015
Edad : 20
Localización : Temuco --chile

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  Rodrigo C. el Lun Mar 23, 2015 10:15 pm

¡Gracias por el favor, maestro! Fiesta
avatar
Rodrigo C.

Capricornio Mono
Mensajes : 196
Fecha de inscripción : 23/09/2013
Edad : 24
Localización : Buenos Aires, Argentina.

Ver perfil de usuario http://argentinor.deviantart.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  Gren el Miér Mar 25, 2015 12:10 am

Scampillo escribió:Gren que gusto leerte por acá y  gracias por las tiras, yo por mi parte si tengo referencia al "Chipote chillón" aunque he de decir que no fui fan de dicha serie Pillo
Nunca dije que yo tampoco lo fuera (veía algunos capítulos esporádicamente). A lo que voy es que esa serie, al igual que el chavo del ocho son tan pero tan conocidas que forman parte de la cultura general en todo hispanoamerica, por eso digo que es medio tonto siquiera dar la explicación de la referencia ya que es casi seguro que todo el mundo lo hubiera sacado por su cuenta. Fuma

Rodrigo C. escribió:¡Gracias por el favor, maestro! Fiesta
De nada man, gracias a vos por estar siempre Guiño

PD: como amo ese signo de exclamación, siempre al toque se me viene a la mente el clásico sonido de advertencia del MGS. Gamer
avatar
Gren
Admin

Piscis Cabra
Mensajes : 409
Fecha de inscripción : 31/07/2013
Edad : 26
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario http://housepetscomicsp.el-foro.com

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  Auricuno el Miér Mar 25, 2015 6:26 pm

cada vez lo dibujan más lindo Lol
avatar
Auricuno

Cáncer Mono
Mensajes : 86
Fecha de inscripción : 25/09/2013
Edad : 25

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  qetuo el Jue Mar 26, 2015 3:23 pm

Espero que esa señora no fuera como la madre de jn amigo mio que llevaba una plancha en el bolso Lol Lol Lengua
avatar
qetuo

Aries Gato
Mensajes : 254
Fecha de inscripción : 02/01/2014
Edad : 18
Localización : madrid

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  Fercho98 el Miér Abr 08, 2015 2:54 pm

No importa cuando te pegan con el bolso, cuando se quitan los tacones si hay que correr. Lengua Lengua
avatar
Fercho98

Leo Perro
Mensajes : 4
Fecha de inscripción : 05/03/2015
Edad : 23
Localización : Guatemala

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 23/03/2015 El chupete chillón

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.