11/09/2015 Deporte para espectadores

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

11/09/2015 Deporte para espectadores

Mensaje  godot el Dom Sep 13, 2015 10:30 pm

avatar
godot
Admin

Tauro Serpiente
Mensajes : 436
Fecha de inscripción : 09/10/2013
Edad : 28
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 11/09/2015 Deporte para espectadores

Mensaje  Squik el Lun Sep 14, 2015 12:52 am

Creo que "do the thing" no se traduce tan literal, no soy un experto en ingles y eso, pero quedaria mejor como "hazlo ahora" Lengua

Aun asi buena traduccion :3

Y por unos dias me quede con la duda si realmente habria pure de peanut Shock
avatar
Squik

Capricornio Gato
Mensajes : 109
Fecha de inscripción : 29/08/2015
Edad : 17
Localización : Chile

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 11/09/2015 Deporte para espectadores

Mensaje  r9377 el Lun Sep 14, 2015 1:20 am

me gustaría tener los poderes de satau
avatar
r9377

Géminis Rata
Mensajes : 71
Fecha de inscripción : 23/05/2015
Edad : 21
Localización : Mexico, Nuevo Leon

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 11/09/2015 Deporte para espectadores

Mensaje  Gren el Mar Sep 15, 2015 5:54 pm

Squik escribió:Creo que "do the thing" no se traduce tan literal, no soy un experto en ingles y eso, pero quedaria mejor como "hazlo ahora"  Lengua

Aun asi buena traduccion :3
Ja! Ahora no se la pueden agarrar conmigo, yo no soy el único que critica ¡Ja!  XD
Pero fuera de broma, la traducción es muy buena y la verdad que yo también hubiera tenido problemas en traducir eso ya que es una frase idiomática sin traducción literal. Para el que no se haya dado cuenta, esa es una referencia clara al popular personaje Varrick de "Avatar, la leyenda de Korra". Desafortunadamente yo me la vi en inglés con las voces originales así que no tengo ni idea de como la habrán traducido para acá en latinoamérica. Mi intento de traducción sería "haz aquello", como dando algo por sabido o implícito.

Hey, ¿desde cuando Satau es linterna verde? Lol  Me parece que esa linterna no es tuya Tarot Lengua
Y Grape otra vez haciendo lo único que supo hacer a lo largo de este arco. No es que me moleste, pero como que el chistecito ya se viene repitiendo demasiado (y ni que fuera primicia en un arco, ya que esto viene desde lo de Pridelands y se repitió con Jata) y la verdad que cansa. Maxwell ya más que lástima me está empezando a provocar rechazo, la verdad que ya no puedo identificarme con él de la misma forma que lo hacía antes. ¿Qué clase de hombre puede aferrarse tanto a una mina que, no sólo no le da ni cinco de bola, sino que además se la pasa descaradamente babeandose por otros tipos en su cara y sin ni un mínimo de disimulo? La verdad que ya no siento lástima por él porque es un idiota. Está en la situación que está porque no se hace respetar. Pero bueno, qué se yo, tal vez estos 2 personajes son de apreciar más un tipo de "relación abierta" y sin compromisos, así que no le prestan absoluta importancia al valor de la fidelidad (tal vez sea así con todos los gatos salvo Sabrina, he de ahí que su novio sea un perro XD).
avatar
Gren
Admin

Piscis Cabra
Mensajes : 409
Fecha de inscripción : 31/07/2013
Edad : 26
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario http://housepetscomicsp.el-foro.com

Volver arriba Ir abajo

Re: 11/09/2015 Deporte para espectadores

Mensaje  Squik el Mar Sep 15, 2015 7:54 pm

Gren escribió:

Hey, ¿desde cuando Satau es linterna verde? Lol  Me parece que esa linterna no es tuya Tarot Lengua
Y Grape otra vez haciendo lo único que supo hacer a lo largo de este arco. No es que me moleste, pero como que el chistecito ya se viene repitiendo demasiado (y ni que fuera primicia en un arco, ya que esto viene desde lo de Pridelands y se repitió con Jata) y la verdad que cansa. Maxwell ya más que lástima me está empezando a provocar rechazo, la verdad que ya no puedo identificarme con él de la misma forma que lo hacía antes. ¿Qué clase de hombre puede aferrarse tanto a una mina que, no sólo no le da ni cinco de bola, sino que además se la pasa descaradamente babeandose por otros tipos en su cara y sin ni un mínimo de disimulo? La verdad que ya no siento lástima por él porque es un idiota. Está en la situación que está porque no se hace respetar. Pero bueno, qué se yo, tal vez estos 2 personajes son de apreciar más un tipo de "relación abierta" y sin compromisos, así que no le prestan absoluta importancia al valor de la fidelidad (tal vez sea así con todos los gatos salvo Sabrina, he de ahí que su novio sea un perro XD).

Ahora entiendo por que Sabrina termino con Max, Troll
avatar
Squik

Capricornio Gato
Mensajes : 109
Fecha de inscripción : 29/08/2015
Edad : 17
Localización : Chile

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 11/09/2015 Deporte para espectadores

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.