30/11/2015 Agua, Agua por todos lados

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

30/11/2015 Agua, Agua por todos lados

Mensaje  godot el Mar Dic 01, 2015 9:32 pm

avatar
godot
Admin

Tauro Serpiente
Mensajes : 436
Fecha de inscripción : 09/10/2013
Edad : 28
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 30/11/2015 Agua, Agua por todos lados

Mensaje  andelbert el Mar Dic 01, 2015 11:11 pm

me huele a que king tambien va a necesitar su propio veterinario del infarto que tendra :v
avatar
andelbert

Cáncer Gato
Mensajes : 175
Fecha de inscripción : 06/12/2014
Edad : 18
Localización : venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 30/11/2015 Agua, Agua por todos lados

Mensaje  r9377 el Miér Dic 02, 2015 1:13 am

ya viene el bebe y también vienen los nervios de king. Lengua
avatar
r9377

Géminis Rata
Mensajes : 71
Fecha de inscripción : 23/05/2015
Edad : 21
Localización : Mexico, Nuevo Leon

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 30/11/2015 Agua, Agua por todos lados

Mensaje  Gren el Jue Dic 03, 2015 11:14 am

Es una lástima que estos pequeños juegos de palabras no puedan ser traducidos de la misma forma al español. Lo que sucede es que en el 3er panel, Bailey rompe bolsa y por la sorpresa deja caer su vaso con agua, Lucretia no se da cuenta de que Bailey rompió bolsa por el agua que cayó al suelo, y en lugar de eso simplemente señala que rompió su vaso de agua. Lo que pasa es que la expresión "broke your water" tiene ese doble sentido, ya que también se dice así cuando una embarazada rompe bolsa, y bailey interpreta la respuesta de Lucretia de esa forma.

Cambiando de tema, no sabía que Bailey se había mudado definitivamente con los lobos. Por lo que tenía entendido del arco en que se casaron, la custodia estaba compartida entre Bill y Keene, y habían acordado que pasarían tiempo mitad y mitad en cada casa. Pero en fin, supongo es un detalle menor.
Lo que yo me pregunto ahora es si Bill tiene algo que decir sobre los cachorros. Después de todo, él sigue siendo el dueño de Bailey, y bien podría decidir ponerlos en adopción o venderlos. ¿Quizás por eso al final se terminaron mudando a lo de los lobos, para evitar que eso pase? De todas formas, la misma Bailey podría desear que luego de que los cachorros crezcan un poco se pongan en adopción para que encuentren sus propios dueños, familia e independecia, tal y como pasó con ella y como pasa siempre con la mayoría de los perros. Bailey podría considerar este "ritual" (por así llamarlo) como algo propio de la cultura de los perros con su relación con los humanos, y como tal puede desear que esto se lleve a cabo con sus hijos también. De ser así, puedo ver a King chocando con esta ideología, considerará que sus hijos son su responsabilidad e intentará buscar la manera de conservar a sus hijos por su forma humana de pensar. Ojalá pase esto, tornaría las cosas medianamente interesantes aunque sea por un momento, aunque considerando al autor estos días, dudo que se arriesgue a tal cosa. Y aún si llega a pasar, King seguro se saldrá con la suya porque sino los fans lo lapidan.

_________________
 
avatar
Gren
Admin

Piscis Cabra
Mensajes : 409
Fecha de inscripción : 31/07/2013
Edad : 26
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario http://housepetscomicsp.el-foro.com

Volver arriba Ir abajo

Re: 30/11/2015 Agua, Agua por todos lados

Mensaje  Scampillo el Jue Dic 03, 2015 11:23 pm

Yo por mi parte si espero el infarto de King ahora que el sepa que los cachorros están en camino, si también me gustaría que buscara una forma de estar con sus cachorros empujado por su naturaleza humana, y si espero espero espero que esos chicos son un cumulo de calamidades y aventuras divertidas que bien les hace falta a todo el mundo de Housepets.Alegre

Triste Ya se, espero demasiado, pero bueno no hay nada malo con ello Guiño
avatar
Scampillo

Capricornio Gallo
Mensajes : 496
Fecha de inscripción : 03/10/2013
Edad : 35

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 30/11/2015 Agua, Agua por todos lados

Mensaje  godot el Miér Dic 09, 2015 6:24 pm

Gren escribió:Es una lástima que estos pequeños juegos de palabras no puedan ser traducidos de la misma forma al español. Lo que sucede es que en el 3er panel, Bailey rompe bolsa y por la sorpresa deja caer su vaso con agua, Lucretia no se da cuenta de que Bailey rompió bolsa por el agua que cayó al suelo, y en lugar de eso simplemente señala que rompió su vaso de agua. Lo que pasa es que la expresión "broke your water" tiene ese doble sentido, ya que también se dice así cuando una embarazada rompe bolsa, y bailey interpreta la respuesta de Lucretia de esa forma.

Cambiando de tema, no sabía que Bailey se había mudado definitivamente con los lobos. Por lo que tenía entendido del arco en que se casaron, la custodia estaba compartida entre Bill y Keene, y habían acordado que pasarían tiempo mitad y mitad en cada casa. Pero en fin, supongo es un detalle menor.
Lo que yo me pregunto ahora es si Bill tiene algo que decir sobre los cachorros. Después de todo, él sigue siendo el dueño de Bailey, y bien podría decidir ponerlos en adopción o venderlos. ¿Quizás por eso al final se terminaron mudando a lo de los lobos, para evitar que eso pase? De todas formas, la misma Bailey podría desear que luego de que los cachorros crezcan un poco se pongan en adopción para que encuentren sus propios dueños, familia e independecia, tal y como pasó con ella y como pasa siempre con la mayoría de los perros. Bailey podría considerar este "ritual" (por así llamarlo) como algo propio de la cultura de los perros con su relación con los humanos, y como tal puede desear que esto se lleve a cabo con sus hijos también. De ser así, puedo ver a King chocando con esta ideología, considerará que sus hijos son su responsabilidad e intentará buscar la manera de conservar a sus hijos por su forma humana de pensar. Ojalá pase esto, tornaría las cosas medianamente interesantes aunque sea por un momento, aunque considerando al autor estos días, dudo que se arriesgue a tal cosa. Y aún si llega a pasar, King seguro se saldrá con la suya porque sino los fans lo lapidan.

tenes razon, lo de water broke no me di cuenta cuando lo traducia y lo tome literal, se me re paso. igual no hay manera de adaptarlo, a los yankis les gusa mucho los juegos de palabras Lol Lol
avatar
godot
Admin

Tauro Serpiente
Mensajes : 436
Fecha de inscripción : 09/10/2013
Edad : 28
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 30/11/2015 Agua, Agua por todos lados

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.