10/02/2017 De canto

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

10/02/2017 De canto

Mensaje  CarlosDavid el Vie Feb 10, 2017 12:33 pm

la tira que más a costado traducir, Jxeq01, espero la tengas pronto Malicioso

saludos a los lectores de la semana
avatar
CarlosDavid

Escorpio Cerdo
Mensajes : 308
Fecha de inscripción : 28/01/2015
Edad : 21
Localización : El Salvador

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 10/02/2017 De canto

Mensaje  oOLanceOo el Vie Feb 10, 2017 12:42 pm

pobre Jxeq01 le toco la tira mas larga D=
avatar
oOLanceOo

Tauro Mono
Mensajes : 54
Fecha de inscripción : 04/05/2016
Edad : 25

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 10/02/2017 De canto

Mensaje  Jxeq01 el Vie Feb 10, 2017 4:26 pm



La verdad que fue una de las tiras más largas para traducir Lol disculpen la tardanza chicos, he tenido mucho trabajo y no me podía dar tiempo para publicar hasta este momento Triste

Me parece que King moderó un poco su reacción al ver a Bino Fastidiado jajaja
avatar
Jxeq01

Acuario Perro
Mensajes : 131
Fecha de inscripción : 12/10/2016
Edad : 22
Localización : México

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 10/02/2017 De canto

Mensaje  CarlosDavid el Vie Feb 10, 2017 6:53 pm

descuida compa, te comprendemos Malicioso

gracias por la tira del viernes, el karma siempre regresa Idea
avatar
CarlosDavid

Escorpio Cerdo
Mensajes : 308
Fecha de inscripción : 28/01/2015
Edad : 21
Localización : El Salvador

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 10/02/2017 De canto

Mensaje  diuk el Vie Feb 10, 2017 8:44 pm

yo tampoco dejaria a mis hijos con mi peor enemigo Enojo

diuk

Cáncer Caballo
Mensajes : 84
Fecha de inscripción : 06/01/2015
Edad : 27
Localización : peru

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 10/02/2017 De canto

Mensaje  ourjose100 el Sáb Feb 11, 2017 2:51 pm

Esta tira fue facil de traducir, pero me entro un poco de curiosidad ¿cual es la tira que mas les costo traducir?

ourjose100

Mensajes : 17
Fecha de inscripción : 25/06/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 10/02/2017 De canto

Mensaje  Jxeq01 el Sáb Feb 11, 2017 8:59 pm

ourjose100 escribió:Esta tira fue facil de traducir, pero me entro un poco de curiosidad ¿cual es la tira que mas les costo traducir?

Por mi parte en general me cuesta algo de trabajo traducir las tiras que utilizan algunas referencias, juegos de palabras o canciones, ya que es algo complicado traducirlas y mantener su significado para que sigan causando gracia. Algunas de las tiras que podría mencionar son las siguientes:

Esta tira me tuvo pensando un tiempo en el modo de traducirla y logrando quedar un poco conforme con ella.


De igual modo el arco 74 "Let's imagine And then they were none" me parecía algo complicado debido a la canción que utilizan en él Lol

Y este es otro ejemplo de tiras que me me han costado un poco, además de ser algo larga los textos con formato o estilo especial más que ser difíciles toman algo de tiempo Perdon , sé que esta traducción no me tocó a mi, pero me gusta traducir cada tira que sale cuando tengo el tiempo suficiente para hacerlo.


Siento haber hecho tan larga esta respuesta con las imágenes, saludos a todos Alegre
avatar
Jxeq01

Acuario Perro
Mensajes : 131
Fecha de inscripción : 12/10/2016
Edad : 22
Localización : México

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 10/02/2017 De canto

Mensaje  reiiby el Lun Feb 13, 2017 12:33 am

King nos salvo del discurso de Bido,a costa de los oídos cercanos. Lengua
Esa escena de Fox y Mungo los hace ver aun mas tiernos, son una pareja potencial... aunque nunca va a pasar de eso.
avatar
reiiby

Aries Rata
Mensajes : 28
Fecha de inscripción : 08/02/2017
Edad : 21
Localización : Mexico

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 10/02/2017 De canto

Mensaje  ourjose100 el Lun Feb 13, 2017 9:33 am

reiiby escribió:King nos salvo del discurso de Bido,a costa de los oídos cercanos.  Lengua
Esa escena de Fox y Mungo los hace ver aun mas tiernos, son una pareja potencial... aunque nunca va a pasar de eso.


Prefiero mas un gato al azar, seria mas irónico y quizás Fox vea un punto de vista diferente, ya que este esta en contra de las relaciones entre perro y gato.

ourjose100

Mensajes : 17
Fecha de inscripción : 25/06/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 10/02/2017 De canto

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.